עפיפונים

lost in translation

אני קוראת עכשיו, כפי שניתן לראות בצד ימין, את הספר "המאזין הלילי". אמנם אני רק באמצע, אבל עד כה הספר ממש מצוין. רגיש, אנושי, מעניין. הבעיה היא, שהוא גם מהווה עבורי תזכורת מהלכת לסיבה שבגללה אני מעדיפה לקרוא באנגלית ולא בעברית.
התרגום, רבותיי, התרגום.
אין מה לעשות, ספר נקרא בצורה קולחת יותר, וקרובה יותר לכוונת המחבר, כאשר הוא נקרא בשפת המקור שלו. זו עדיין לא סיבה מספיק טובה, לדעתי, להרשות רמה כזו של תרגום. אמנם צריך להיות סלחניים, ולהתחשב בקושי לתרגם לעברית ביטויי סלנג וביטויי שפה, אבל יש מקרים שזה פשוט קצת יותר מידי.
"הו אלי" לא ממש מהווה תחליף ל-"oh my god". "מעשן זרגים"? מי משתמש בשפה כזו? (למרות שבמקרה הזה, אין לי מושג איך היה אפשר לתרגם את זה טוב יותר), ולמה לכתוב "מתרוממים" כשאפשר לכתוב פשוט "הומואים"?
לפני שבועיים דיברנו עם זוג חברים על הספר "מלכוד 22". ספר קלאסי, שאמור להיות מאוד מצחיק. אני נשברתי בעמוד החמישי משום שלא הצלחתי לחצות את מחסום התרגום הנוראי (הספר כנראה תורגם לפני שנים רבות). שימו לב, מדובר בספר שנכתב במקור באנגלית! לא טורקית ולא יפנית. החבר המליץ לי לדלג ישירות לעמוד 200, כי שם התרגום משתפר. כביכול מצחיק, אבל בעצם עצוב.
אני לא מאשימה את המתרגמים. הם לא מקבלים שכר הולם תמורת המאמץ העצום הנדרש על מנת לתרגם ספר כמו שצריך. מי שצריך להקפיד בנושא זה הם הוצאות הספרים. אבל למה להן? זה לא כלכלי.
בקיצור, אני כנראה אחזור בקרוב לספרי המקור באנגלית. או שאמשיך לסבול ולקטר.

תגובות

10 תגובות על ”lost in translation“

  1. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:
  2. לירז הגיב:

    ואוו..אני כ"כ מזדהה איתך…אני שונאת לקרוא ספרים מתורגמים…לא יכולה לסבול את התרגום…אבל גם מתעצלת לקרוא אנגלית…(למרות שאין לי בעיה עם זה…)
    ובגלל זה רוב הספרים שאני קוראת הם ספרי מקור….
    כשאני אומרת את זה לאנשים..על הקטע עם התרגום… מסתכלים עליי כאילו נפלתי מהירח..וטוענים שבכלל לא שמים לב… ואותי זה יכול לשגע אותי…

  3. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:
  4. לירז הגיב:

    הי רחלי,
    אני כתבתי לך את ההודעה הראשונה..לא יודעת למה יצא כאילו את כתבת את זה…
    אולי שכחתי לרשום את השם….?
    לירז

  5. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:
  6. רחלי הגיב:

    היי לירז,
    אני שמחה שיש עוד מישהו שמזדהה איתי. חשבתי שלא יבינו על מה אני מדברת, כמו שאת מרגישה שעושים לך.
    (נ.ב. כנראה ששכחת לכתוב את השם באמת…. אבל כפי שאת יכולה לראות – תיקנתי)

  7. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:
  8. לירז הגיב:

    עכשיו זה נראה בסדר…לא שיש לי איזו שהיא רכושנות כלפי הדברים שאני רושמת….סתם היה מוזר להכנס שוב ולראות את זה ככה……
    שיהיה לך שבוע נעים..

  9. משתמש אנונימי (לא מזוהה) הגיב:
  10. לירז!! הגיב:

    נו..עשיתי את זה שוב…
    טוב…… נראה לי שאני עייפה….
    אני אחזור למיטה…
    תתקני את זה..אני מבטיחה שזו פעם אחרונה!!!!!
    דרך אגב, אולי תסדרי שאי אפשר לשלוח הודעה אם לא רושמים שם..ככה אני לא אשכח…
    🙂

הוספת תגובה